Qu'est-ce qu'il y a, renard ?
Épisode 13
Que devrais-je faire ?
Je ne peux penser à rien.
Pourquoi pas ? N'essaye pas d'écrire bien.
Écris juste comment tu fais la fête. Tu fais la fête.
N'essaie pas de le toucher. Écris juste ce que tu veux.
Je ne peux penser à rien.
Ne t'occupe pas de l'orthographe ou de la ponctuation. Tu ne les auras jamais, de toute façon.
Tu n'as pas à le faire couler.
Contente-toi de te moquer de moi.
Les choses que tu fais, ou imagine faire.
Pourquoi est-elle tombée malade avant la date limite ?
Voulez-vous écrire autre chose ?
Comme ça ?
Ta lettre de démission.
Vous avez deux heures.
Est-ce que j'ai l'air sexy ?
Es-tu ma partenaire ?
Suis-je supposée imaginer des choses avec moi ?
Que veux-tu que je fasse ?
Donne-moi quelques conseils, pour que je puisse écrire mon article !
Que ferait Byung Hee ?
Tu es mort !
Je suis une fille sexy, tu sais.
Voulez-vous éclabousser mon charme ?
Sphash ! Sphash !
SunRan !
Arrête d'éclabousser, veux-tu ? Fais quelques progrès !
Je t'ai dit que je ne pouvais pas l'écrire.
Oui, vous pouvez.
Tu dois avoir appris quelque chose en travaillant ici. Tu peux le faire.
Fais-le !
Tu m'as seulement fait faire des tâches subalternes.
Nous avons besoin de Miss Go.
Qu'allons-nous faire ?
Devons-nous prendre cette section hors de ce problème ?
C'est notre section la plus populaire !
Pourquoi ne l'écris-tu pas ?
Moi ? À mon âge ?
Pourquoi pas ? Tu n'as pas besoin d'imaginer quoi que ce soit.
Écris juste ce que tu fais avec ta femme.
Ma femme et moi ne sommes pas comme ça.
Le cours régulier court 6 mois, trois fois par semaine pour trois heures chacun.
Tu peux choisir le matin ou les cours du soir.
Combien coûte les frais matériels ?
1500
J'aimerais postuler.
Pendant le troisième trimestre, notre marque principale les ventes de Ola sentent 3.1 % dans les ventes au détail,
Et 2 % des ventes directes.
Mais...
Je me suis inscrit à l'académie. Que fais-tu ?
Comparé à 7.1 % de diminution de la mode est un minimum faible.
En tant que produit de marque coréenne...
Que devrais-je faire ? Toutes mes ventes ont baissé.
Fais beaucoup d'argent. Id, tu ne le fais pas, tu es mort. Hee hee ~
Continuons après le déjeuner.
Si tu continues à faire n'importe quoi, tu es mort ! Sors !
Tout ce qu'il me dit de faire est de sortir.
Je ne vais nulle part.
Je ne pense pas être en retard.
Je suis venu tôt. Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu ressens ?
Je viens juste de me faire enlever mes points de suture.
Pas de séquelles. Je me sens bien.
Tu devrais me remercier.
Mon amie m'a fait une grosse faveur.
Je sais.
Merci.
Désolé.
Ce n'est pas ce que je veux entendre de toi.
Quand même, je suis désolé...
Il est trop tôt pour dire ça.
Tu étais heureux d'être avec moi ?
Est-ce que j'ai fait battre ton cœur ?
Alors pourquoi ?
Je... t'aimais parce que tu étais gentille.
Vous étiez compréhensif et poli.
J'aime la façon dont tu souriais toujours.
J'aimais manger, boire, et regarder des films avec quelqu'un qui m'aime.
En d'autres mots, j'aimais sortir avec quelqu'un.
J'aimais juste l'expérience du rendez-vous...
Ne venez pas à une conclusion hâtive.
Prenons notre temps.
Je peux comprendre pourquoi tu es influencé par sa passion.
Je ne suis pas influencé.
En fait, j'ai été influencé par toi.
Tu es un homme bien pour sortir avec quelqu'un, et tu es un homme bien pour te marier.
J'ai été influencé par toi.
Je ne veux plus être influencé.
Je suis désolé.
Mais à chaque fois que je pense à lui, il me manque.
J'ai l'impression qu'il y a une aiguille dans mon cœur.
Peu importe combien j'essaie, je ne peux pas l'enlever.
Que dois-je faire ? Je ne peux pas l'enlever.
Je suis désolé.
C'est très bon.
Avez-vous mis de la drogue dans sa nourriture ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Laisse-le juste tranquille.
Rien ne peut l'arrêter.
A-t-il gagné à la loterie ?
Ne compare pas ça à la loterie.
C'est mieux que de gagner à la loterie ?
Tu devrais nous inviter à déjeuner alors.
Tu as raison.
J'ai oublié.
Attention.
Attention, s'il vous plaît !
Je paie pour le déjeuner aujourd'hui.
Mange autant que tu veux !
Excusez-moi !
S'il vous plaît, donnez-moi un plat de porc sauté à chaque table.
Mets-le juste sur la note avant le jour de paie de Chul-Soo !
D'accord !
Que s'est-il passé ?
Chul-Soo Park a une petite amie !
Merci. Merci.
Chul-Soo Park fera de son mieux !
Quelle belle saison !
Oui ?
Où allez-vous, Ahjumma ?
À un rendez-vous.
Est-ce que tu as quelqu'un avec qui sortir à ton âge ?
Avez-vous entendu parler d'un homme nommé "Baby" ?
Oh, c'est pour ça que tu es pressé.
Tu es déjà là ?
Terrible vision. Comment peux-tu ne pas reconnaître ton homme en un instant ?
Tu es trop loin.
Tu me manques.
Pareil pour moi.
Est-ce que tu m'aimes ?
Oui, je le veux.
Est-ce que tu m'aimes aussi ?
Oui, je le veux.
Byung-Hee.
Arrête ça.
À partir de maintenant, tu n'es plus ma grande sœur.
Quand même, ne m'appelle pas comme ça.
Appelez-moi autre chose.
Reste là. Je serai là.
D'accord.
Comment devrais-je t'appeler ?
Ahjumma ?
Miss Go ?
Noona.
Je ne veux pas t'appeler "Noona".
Non, choisis quelque chose d'autre.
As-tu quelque chose dans tes yeux ?
Regarde-moi.
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
C'est bizarre.
Allez.
Pourquoi ?
Tu étais un petit frère pour moi depuis que tu es né.
C'est embarrassant.
Parce que je suis un homme ?
Tu es mignonne.
Arrête ça.
Tu vois ? Regarde-moi juste comme ça.
Byung-Hee.
J'ai un cadeau pour notre premier rendez-vous.
Un cadeau.
Qu'est-ce que c'est ?
Moi.
Quoi ?
Je suis ton cadeau.
De moi à toi.
Je ne peux pas le croire.
Enlève-le. Les gens regardent.
Non, je vais mettre ça toute la journée.
Ne pense même pas à l'enlever.
Monte.
Où allons-nous ?
Byung-Hee. Ne dis rien. Suis-moi.
D'accord, Chul-Soo.
Allons-y !
Je pensais que nous allions dans un endroit agréable. C'est ça ?
Ne dis pas ça.
J'ai beaucoup réfléchi avant de décider de ça.
C'est vrai. Je devrais y aller avec la décision de mon petit ami.
Amusons-nous.
C'est vrai, fais-moi juste confiance.
Suis-moi.
Viens ici, Byung-Hee.
Quoi qu'il en soit, ne m'appelle pas par mon nom.
C'est dérangeant.
Tu n'y es pas habituée. Ça ira mieux.
Non. Choisis quelque chose d'autre.
Quelque chose d'autre ?
Bébé ?
C'est mignon, mais compte tenu de mon poids,
Les gens pourraient me tuer quand ils entendent ça.
Alors... Mignon ?
Je sais. Je sais.
Je dois avoir l'air d'un mignon pour toi.
Mais ça va me faire tuer aussi.
Qui se soucie de ce qu'ils pensent ?
C'est vrai.
Qui s'en soucie ?
Mais je ne pense pas que je peux gérer Baby ou Mignon.
Allons juste avec Byung-Hee.
Allez,
Byung-Hee.
C'est bizarre.
Il suffit de ne pas appeler mon nom.
Ça fait si longtemps que je n'ai pas pris ça. C'est en fait effrayant.
N'aie pas peur.
Ça fait plus de 10 ans que je n'ai pas pris ça.
Ton bras ne te fait pas mal ?
Je suis une grande femme.
Tenons-nous juste la main ou les bras croisés.
Je préfère faire ça.
Ton bras te fera mal.
Non, ça ne le sera pas.
Bien alors.
Ne tiens pas ça. Tiens-moi, viens ici.
Nous montons !
Il semble que le temps de commettre des erreurs est encore là.
Espèce de lâche.
Qu'est-ce que je vais faire ? J'ai envie de vomir ! Je veux descendre !
Un chat lâche.
Qu'est-ce que ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas bien ?
Si vous ne pouvez pas monter sur des manèges effrayants, vous auriez dû le dire.
Tu vas bien ?
Je ne peux pas croire que je te fais confiance à quelqu'un comme toi.
Ne me demande plus jamais de monter sur le Viking.
C'était ma première fois.
C'était ma première fois au parc d'attractions aussi.
Tu n'es jamais venu ici avant ?
Quand j'étais petite, je n'avais personne pour me prendre.
Quand j'ai vieilli, je n'avais pas envie d'y aller.
Comment se fait-il que Seung-Hye ne t'ait jamais prise ?
Elle m'a proposé de m'emmener une fois, mais j'ai dit non.
Pourquoi ?
Je pensais que payer pour venir ici pour crier était bizarre.
Alors pourquoi m'as-tu amené ici ?
C'est un secret.
Faisons quelque chose pour lequel je suis bon.
Suis-moi.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Comme c'est étrange.
Je pense que j'ai vu ça arriver quelque part aussi.
Était-ce d'un rêve ?
Ou y a-t-il un autre moi quelque part dans l'univers, et je suis juste en train de la rejouer ?
L'amour peut-il commencer sans fantasme ?
Pourquoi petit... Donne-le moi !
Wow, la vue de nuit semble géniale !
Quoi ?
Rien.
Regarde !
Nous avons fait ça, n'est-ce pas ?
Ou l'avons-nous fait ?
Est-ce qu'on a fait ça ?
Quoi ?
Non, rien.
Tu es bizarre.
Regarde !
La lumière sur le toit est jolie.
Regarde !
C'est si joli.
Quoi ?
Es-tu en colère parce que je n'aime pas Baby ou Mignon ?
Non.
Alors quoi ?
Abruti.
Tu devrais au moins le faire.
Tu m'as attaqué juste bien la dernière fois.
C'est la même chose pour toi.
Alors nous sommes quittes.
Oublie ça.
C'est la première fois que nous le faisons pour de vrai.
D'accord.
Qui a laissé sa poubelle ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un bon endroit pour un baiser ?
Un pique-nique à la banlieue, le théâtre, le parc... Monorail au parc d'attractions ?
A qui est-ce ?
Il est un débutant complet en rendez-vous ! Comme c'est drôle.
Il prépare un emploi du temps pour des choses comme ça.
Alors tu as décidé du monorail, hein ?
Comme c'est mignon !
Pourquoi a-t-il besoin d'un ruban ?
L'écriture semble familière.
C'est un client ?
Si je savais qui il est, ce serait tellement amusant pour moi à chaque fois que je le vois.
Ils ont de la chance.
C'est leur premier baiser.
Je lui ai dit de ne pas m'appeler.
Hé !
Je t'ai dit de ne pas m'appeler !
Ma mère veut te parler.
Mme Cho ?
Mme Cho. Je suis là.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
De quoi voulais-tu me parler ?
Je pensais que tu m'avais demandé.
Je l'ai fait ?
N'as-tu pas... demandé à Byung-Hee de m'appeler ?
J'attendais parce que j'ai entendu que tu voulais me parler.
C'est pourquoi j'attendais aussi.
Que se passe-t-il ?
Où est Byung-Hee ?
Hé. Byung-Hee.
Que se passe-t-il ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Pourquoi nous avez-vous piégé comme ça ?
Asseyez-vous.
Toi aussi.
Avez-vous mangé le Woohwang Chungsimwon que je vous ai donné ?
Pourquoi devrais-je manger ça ?
Tu agis bizarrement.
Mon cœur bat déjà vite.
Je devrais juste le manger.
Tu ferais mieux de ne pas pousser quelque chose de drôle.
Maman.
Je suis désolé.
Je suis désolée. Seung-Hye.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Chul-Soo, entre.
Hé.
Vous deux !
Maman, tu aimais Chul-Soo.
Ne peux-tu pas rester comme ça ?
Ne dis pas non, s'il te plaît ?
Je suis désolé.
Je serai bon avec lui, Seung-Hye.
Byung Hee !
Je suis désolée, Mme Choi.
Hé !
Depuis quand ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Je ne sais pas exactement l'heure exacte, mais c'est juste arrivé.
Comme se faire mouiller par une bruine.
Pourquoi n'écrivez-vous pas un poème ?
Pourquoi ? Tu es tombé amoureux parce que tu voulais écrire un poème, n'est-ce pas ?
Ne te moque pas de moi. Je suis sérieux.
Oh, vraiment ?
Tu es prête pour ça, n'est-ce pas ?
Regarde-toi.
Ne me regarde pas comme ça.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Pourquoi, je devrais...
Hé ! Hé ! Hé !
Hé !
Qu'est-ce que...
Lâchez-moi !
Je suis désolé, mais je ne peux plus le supporter.
Essayez-vous de vous battre avec moi ?
Je ne veux pas faire ça, mais je dois faire tout ce que je peux faire.
Vous avez trois secondes pour me lâcher. Un, deux, trois !
J'ai l'impression d'avoir un accident vasculaire cérébral.
Est-ce que tu prends de la drogue ?
As-tu pris le mauvais médicament aujourd'hui ?
C'est moi, Seung Hye Park.
Oui, le légendaire Seung Hye Park.
Même si tu me bats à mort. Je ne peux rien y faire.
Je te le dis gentiment. Lâche-moi.
Je ne veux pas te perdre.
Je ne veux pas non plus perdre Chul Soo.
- Qu'as-tu dit ? - Tais-toi.
- Lâche-moi ! - Non !
Comment peux-tu me faire ça ?
Je vais être bon.
Je serai bon envers toi et Chul-Soo.
C'est dégoûtant d'entendre le nom de Chul Soo de tes lèvres !
Changez juste la façon dont vous pensez par un milimètre !
Alors tu comprendras !
Oui c'est vrai.
Lâche-moi ! Si tu ne le fais pas, je pourrais vraiment te tuer.
Ça suffit, ça suffit.
Je ne peux plus supporter ça.
Mettre en place avec quoi ?
Tu m'as poignardé dans le dos !
Cette fille !
Seung Hye, parlons.
C'est trop tard pour ça.
Tu es mort.
As-tu perdu la tête ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Seung Hye...
Même si ce n'était pas pour le Dr Bae, je ne peux pas l'accepter !
Je suis trop en colère contre toi ! Ça n'a aucun sens !
Dis-moi ce qui n'a pas de sens.
Je t'expliquerai.
Es-tu en train d'essayer de te moquer de moi ?
Sortez ! Maintenant !
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Hé.
Chul Soo Park.
Est-ce que cela signifie quelque chose pour toi ?
Tu devrais être prudente à partir de maintenant.
Secouez la tête, c'est effrayant.
Je te préviens.
Si tu continues comme ça, je vais prendre des mesures.
Quelle action ?
Ta vie sera en jeu.
Gardez cela à l'esprit.
Avez-vous besoin de médicaments ?
Oublie ça.
Je ne veux même pas te voir. Dégage.
Hé !
Je t'avais prévenu.
J'ai entendu dire que tu cherchais Chul Soo devant le Dr Bae !
Que vas-tu faire maintenant ?
Maman !
Faire quoi ?
J'ai déjà rompu avec lui.
Quoi ?
As-tu perdu la tête ?
Tu aurais pu être la femme d'un docteur !
Pourquoi jeter ton futur ?
Lâchez-moi !
Maman !
Parlons.
Il n'y a rien à dire !
Tu l'as complètement perdu ! Il a neuf ans de moins que toi !
Elle va me battre encore plus...
Maman pourrait être plus douce avec moi.
Non, puisque Byung Hee a pris toutes les coups, elle pourrait y aller doucement avec moi.
Elle doit avoir mal.
Quel est ce bruit ?
Chul Soo ?
Chul Soo !
Comment êtes-vous entré ?
Sur le mur.
Tu aurais dû appeler.
Tu m'as manqué.
Vous m'avez manqué tous les deux.
As-tu déjà dîné ?
Je ne peux pas manger dans le temps comme ça.
Ne saute pas tes repas.
Tu as besoin d'être en forme physique pour te battre.
Bien, je ne vais pas sauter de repas.
En plus, ce sera une longue guerre.
Ne blesse pas ta mère pour des petites choses.
Quand as-tu pensé à tout ça ?
Je suis touchée.
Ce n'est rien.
Chul Soo.
J'adore quand tu me fais ça.
Je le ferai pour le reste de ta vie.
Le reste de ma vie ?
Oui.
Même quand je suis devenue grand-mère ?
Bien sûr.
Je vieillirai toute seule.
Nous avons neuf ans d'écart.
En plus, tu as l'air plus jeune que ton âge.
Je ne pense pas que tu ne seras jamais vieille.
Alors je devrais vieillir rapidement.
Je devrais tout boire, et commencer à fumer.
Y a-t-il autre chose dont tu t'inquiètes ?
J'ai une liaison avec une jeune fille, je vais te tuer.
D'accord.
Comment peux-tu en être sûr ?
Fais-moi juste confiance.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Es-tu toujours inquiet ?
Et si tu changes d'avis ?
Personne ne peut rien y faire.
Je parie tout ce que j'avais sur toi, mais si tu changes d'avis...
C'est terrible.
Byung Hee.
Ne m'appelle pas comme ça.
Même si tu changes, je ne le ferai pas.
Tu es...
Dire ça parce que tu es jeune.
Ça pourrait changer.
Ma couleur de cheveux ira bien.
Viens par ici.
Il n'a que vingt-quatre ans.
Il est trop jeune pour savoir que ton cœur peut changer.
Je souhaite pouvoir redevenir vingt-quatre, pour que je puisse accepter ce cœur comme il est.
Mais j'ai trente-trois ans.
Je ne suis plus naïf.
Je ne suis pas innocent comme il l'est.
Mais pour l'instant...
Je veux être dupé par lui.
Au poing, c'était juste lui.
Maintenant, la dame d'à côté est aussi en lui.
Elle est tellement bizarre.
Elle a jeté un docteur pour cet enfant !
C'est du jamais vu.
Comment se fait-il que sa famille ne l'aime pas ?
Pour des raisons évidentes.
Il a neuf ans de moins, avec rien à montrer.
Je pensais que tu avais dit qu'il était si sérieux et sérieux.
C'était avant qu'il ne le fasse avec ma fille.
C'est le gars qui est venu quand ta voiture était cassée, n'est-ce pas ?
Idiote.
Oublie ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Je dois devenir sénile.
Il semblait bien.
Comment le sais-tu ? Tu l'as seulement vu une fois !
Mais tu l'aimais avant, n'est-ce pas ?
Je l'ai fait, parce qu'il est comme ça.
Mais ça n'a pas de sens ! Comment ma fille peut...
Pourquoi ne les laisses-tu pas tranquille ?
Tu ne peux rien faire à propos du destin. S'ils ne sont pas fait pour être, ce sera fini.
S'ils le sont, ils seront ensemble, peu importe ce que les autres disent.
Non. Je dois sortir une minute.
Est-ce que je t'ai appelé au mauvais moment ?
Non, je n'ai pas beaucoup de patients aujourd'hui.
Puisque tu es un homme occupé, je ne vais pas prendre de temps.
J'ai entendu dire que Byung Hee t'avait demandé de rompre avec elle.
Oui.
Je sais que je suis effrontée en te demandant ça après tout ça.
Je me demandais si tu étais toujours intéressé par Byung Hee.
Tu es un homme de quelques mots. Je ne sais pas ce qu'il y a dans ton esprit.
Je sais que Byung Hee a fait beaucoup d'erreurs.
Que penses-tu de Byung Hee ?
Mère.
Oui, appelez-moi juste comme ça.
Je suis celle qui a fait une erreur.
Je n'ai pas montré à Byung Hee combien je me soucie d'elle.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Je ne pense pas que je savais ce que voulait Byung Hee.
Es-tu prête à sortir avec elle à nouveau ?
Oui.
Alors pourquoi tu ne fais rien ? Vas-y.
Hé.
Arrête de faire n'importe quoi.
Tu es drôle.
Est-ce que ton bras est fait de diamants ou quoi ?
Tu te fais désirer.
Je ne joue pas les difficiles.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
T'enlacer qu'une fois ne change rien. Hein ?
Tais-toi, veux-tu ?
Nous ne sommes pas comme ça.
Toi et moi ? Impossible !
Alors qu'est-ce que nous sommes ?
Disons juste que je suis ton patron.
Patron ?
Tu veux être maquilleuse, n'est-ce pas ?
Tu peux apprendre ça à l'étranger.
Va étudier à l'étranger.
Je te soutiendrai.
Si je le fais, tu viens avec moi ?
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Je dois rester ici et gagner de l'argent.
Alors nous serons séparés.
Et alors ?
J'en ai marre de te voir.
Hé. Hé !
Hé ! Hé !
Asseyez-vous !
Hé ! Joon Hee !
Elle marche vite parce qu'elle est grande.
Pourquoi es-tu sortie au milieu d'un film ?
Tu penses que les tickets de cinéma tombent des arbres ?
Tu es énervée.
Tu es énervée, n'est-ce pas ?
Espèce de voyou ! Rends-le moi.
Fais-moi.
Arrête de faire l'imbécile. Rends-le vite.
Fais-moi, si tu peux.
Espèce de voyou ! Rends-le moi !
Ne montre pas ta taille devant moi.
Rends-le moi ! Si tu ne frappes pas, je pourrais te tuer.
Hé, Joon Hee ! Qui penses-tu que je suis ?
Allons voir une diseuse de bonne aventure.
Nous sommes probablement un couple fait par le ciel.
Encore ?
Tout ce que nous avons fait était un baiser.
J'ai... besoin d'utiliser les toilettes.
Allons voir une diseuse de bonne aventure après que tu aies fini. Hein ?
Reviens vite.
Hé !
Dis-moi ce qui ne va pas. Occupons-nous de ça ensemble.
Suis-moi.
Où allons-nous ?
Contente-toi de me suivre.
Où allons-nous, de toute façon ?
Hé. Vérifions notre fortune.
Votre avenir et notre harmonie conjugale.
Penses-tu que nous avons le temps pour ça ?
Le temps ?
Oui, nous n'avons rien à faire.
Non, nous sommes occupés.
Nous ne sommes pas occupés.
Allons-y, d'accord ?
Je n'aime pas ce genre de choses.
Juste une fois. Nous pouvons lui demander si nous pouvons nous marier.
Pourquoi demander à un étranger ? C'est à nous de décider.
Préparation. Qui sait ? Il pourrait avoir un plan.
Ce n'est pas le moment de faire ça.
Sais-tu quel jour on est aujourd'hui ?
Quel jour est-ce ?
Quoi qu'il en soit, pas ça.
Nous n'avons pas le temps.
Oui, nous le faisons. Suivez-moi.
Nous sommes ici pour notre fortune.
Vous me semblez familier.
Ne t'ai-je pas vu à Oido ?
Alors c'est là que je t'ai vu.
C'était pendant l'été. J'étais en voyage d'affaires là-bas.
Assieds-toi.
- Peut-être plus tard. - Plus tard ?
Asseyez-vous ! Vite.
Pourquoi tu me cries dessus ?
Je vais vous dire votre chance. Asseyez-vous, Mademoiselle.
Je vous ferai une réduction de 5 $comme la dernière fois. Asseyez-vous !
Cet homme a une âme très claire.
Oui, il est comme ça.
Ne l'oppressez pas.
- Laisse-le tranquille. - Quoi ?
Les hommes comme lui se rebelle si tu interviens. Laisse-le faire ce qu'il veut.
C'est exactement ce que je fais.
Qu'est-ce qu'il va être ?
Est-ce que tu vois quelque chose à part son travail actuel ?
Va-t-il gagner beaucoup d'argent ?
Ne t'inquiète pas. Il peut prendre soin de lui-même.
Mais les hommes comme lui ne devraient pas courir après l'argent ou la gloire.
Laissez-le décider.
Ils viendront pour lui pendant que
Il fait ce qu'il veut.
Vraiment ?
Tu vois ?
Alors qu'en est-il de nous ? Pouvons-nous nous marier ?
Trop de sommets.
Ce sera difficile de tous les croiser.
Je ne sais pas si vous deux pouvez vous marier.
Est-ce un oui ou un non ?
Oh, allez. Je ne suis pas un dieu.
Comment le saurais-je ? C'est à vous deux.
C'est ce que tu as dit la dernière fois. Alors pourquoi fais-tu ça ?
Oh, allez.
Je ne savais pas que je serais dehors en faisant ça dans ce temps froid.
Comment pourrais-je savoir si tu vas te marier ou pas ?
- Juste une fois, d'accord ? - Bienvenue.
Allons-y, ajusshi. Allons-y.
Joon Hee ! Reste là ! Hé, Joon Hee !
Ta sœur t'appelle.
Nous devons parler.
Pouvez-vous nous laisser seuls ?
Bien sûr.
Ne réponds pas à ta sœur.
Que se passe-t-il ?
Je pensais que tu n'allais plus le revoir.
C'est ça. Nous sortons officiellement maintenant.
Hé, es-tu folle ? Tu sors avec qui ?
Et toi ? Tu penses que faire ça avec Chul Soo est normal ?
Tu deviens publique maintenant, hein ?
Demandez à n'importe qui dans la rue.
Qui est encore plus bizarre ?
- Tu l'es. - Non, tu l'es.
Joon Hee Go.
Si tu romps avec lui, alors je le ferai aussi.
Mais si vous m'aidez, alors je vous aiderai aussi.
Non.
Je vais m'occuper de mes propres affaires. Pas toi !
Pourquoi toi, et pas moi ?
Je suis avec un homme neuf ans plus jeune. Tu es avec un homme il y a dix-sept ans.
Demandez à n'importe qui dans la rue. Qui est bizarre ?
Tu es vraiment fou.
J'ai entendu les nouvelles.
Je pensais qu'elle allait l'avoir avec le Dr Bae.
C'est comme une gifle au visage.
Je ne savais pas que Joon Hee ferait ça non plus.
Qu'allez-vous faire avec la sœur de Joon Hee ?
Épouse-la.
Que vas-tu faire avec Joon Hee ?
Nous ne sommes pas comme ça.
Voyons voir...
Un patron ou un gardien. Appelons-le juste comme ça.
Vous êtes très audacieuse.
Je ne savais pas que tu l'avais en toi, mais tu as l'audace d'atteindre le ciel.
Peu importe à quel point tu es audacieuse, je vais protéger Joon Hee.
N'y pense même pas.
Byung Gak !
Oui, monsieur.
Regarde-toi.
Regarde ces gants.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
La nourriture a le meilleur goût quand les mains nues.
Oui, monsieur.
Peu importe, monsieur.
Tout ce que tu fais c'est éplucher les châtaignes, espèce d'enfant à la châtaigne.
Pourquoi, je devrais...
Byung Gak.
Avez-vous quelque chose à dire ?
J'ai fini.
Essayez, monsieur.
Tu as l'air bizarre, mais tu es une bonne cuisinière.
Oui, monsieur.
Je suis bon à tout ce que j'ai mis dans mon cœur. Dis-moi juste quoi faire.
Que devrais-je faire maintenant ?
Faites les pâtisseries et la soupe.
Assaisonner les légumes, et cuire le poisson.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bouge.
Excusez-moi de dire ça, mais quand allez-vous finir d'éplucher la châtaigne.
Est-ce que tu me désobéis ?
Non !
Quoi ?
Dois-tu encore faire pipi ?
Non.
De quoi as-tu parlé avec ta sœur ?
Je lui ai demandé de nous approuver.
Hé !
Combien de fois dois-je te le dire ?
Nous ne sommes pas comme ça !
Zut, nous n'avons pas vu cette voyante.
J'ai besoin que tu me le dises. Je ne saurai rien si tu gardes ta bouche fermée.
Tu ne peux pas le dire ?
Tu veux que je laisse Joon Hee tranquille, alors ?
Non, pas ça.
Alors quoi ?
Dis-moi !
Je veux dormir avec toi.
C'est notre première fois dans nos esprits.
Tu ne veux pas ?
Non,
Ce n'est pas ça...
Est-ce que c'est bon aujourd'hui ?
Oui.
Veux-tu... utiliser le poing de la salle de bain ?
Ou devrais-je...
Akka... Je veux dire, fais ce que tu veux.
Alors... je vais y aller.
Il aurait dû me le dire plus tôt.
Je n'ai rien préparé.
Mais tu as fait le premier pas.
Comme c'est mignon...
Les deux ne sont pas à la maison, hein ?
Je suis désolé, mon pote.
Bien, voyons si tu ne réponds pas non plus.
Décroche, Chul Soo.
Alors ils sont ensemble, hein ?
Bien alors.
C'est le seul moyen pour que je puisse vous séparer.
Dois-je sortir avec ou sans mes vêtements ?
Pourquoi les sous-vêtements de ma mère doivent être dans mon tiroir aujourd'hui ?
Je ne peux pas le croire.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu tombée ?
Non, rien.
Aïe.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon dos me fait mal.
Tu... ne te souviens vraiment pas de ce qui s'est passé ce jour-là ?
Non.
Hé... pourquoi étais-tu si en colère ce jour-là ?
Je pensais que vous aviez vraiment un cancer de l'utérus.
Je n'ai pas pu fermer l "œil parce que je pensais que tu étais en train de mourir.
Tu t'es énervé parce que ce n'était pas vrai.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
C'est la police.
Ouvrez !